I think Han Bang craved this a lot.
(Episode 12)
Open up.
Did you think about what you'll do next?
I want to marry you,
give birth to our kid, and live happily.
I told you that we can't do that.
Then what do I do?
I hate it when women cry.
Just having a kid doesn't mean you can be a parent.
You have to be responsible for the child's life.
Can we do that in our situation?
You should go back home.
You got ahead of yourself all alone,
but I'll send you living expenses.
I'll register the kid as mine and bring them up.
That's all.
(We're a couple starting tonight.)
You're a nasty coward.
Is this how you always hit on women?
Don't even reply to me.
I'm going to delete your number as of now.
You should have turned right.
Oh, I'm sorry.
Can you really win against your mother?
I will make sure she gives up.
You said the same thing five years ago.
I will not repeat the same mistake.
If you are not sure, do not even get started.
It has to be 100 percent, not 99 percent.
I will do that. Please give me your trust.
How do you feel now?
You didn't look so well on that day.
I'm fine.
What are your symptoms?
I have indigestion,
and I sometimes throw up.
I get dizzy at times too.
It's just neurotic.
Come to the hospital next week.
I'm not the one who's in a hurry.
I'm telling you this as a doctor.
Everything has its timing.
You can come without a burden.
Just make sure you look after Jeong Sang.
I'll take care of myself.
- Poong Sang. - Do it.
- Get a hold of yourself. - Let's do that.
I'll pretend I didn't hear that.
A girl like you can't stand to hear...
people talk about you.
What do you mean?
Who says so?
Was it Yeol Han?
Everyone talks so easily about others.
You once wanted to marry Doctor Kang anyway.
And above all, I want you...
to have a good life as a respected doctor.
I am having a great life.
And nothing that you worry about will happen.
Go home.
Make sure you do it right.
It's not easy to make money.
Chil Bok, buy me some food when you get paid.
I can buy you food before I get paid.
- Tell me what you want. - You said you were broke.
I have enough money to buy food for my dear Hwa Sang.
Stop hitting on my sister.
Is Poong Sang going somewhere?
They're going out to eat...
without us.
The discrimination is unbelievable.
What was that? Something "tion".
Comparative deprivation.
Yes, that. Deprivation.
Comparative!
I'll have to start making some money.
That's awful of Poong Sang.
Discriminating people with food is the worst.
There was a guy who had whole chicken soup...
by himself next to someone who was asleep.
Slurping and chewing,
saying, "my dear child" and all.
Chil Bok did that?
I told you to have some rice with the soup.
If you were me, would you want to have...
rice with the leftover soup?
If I were you, I would cut him off.
Chil Bok, you are really disloyal.
Hwa Sang, what should I do?
You can buy us fried chicken.
Is that good?
One chicken isn't going to cut it.
One per person, okay?
Okay.
Unbelievable.
Are you already thinking about...
sponging off on him before he gets paid?
No one is sponging off on him.
Chil Bok said he wants to buy me food first.
Stop calling him with so little respect.
I didn't name him so that you can do that.
"Chil Bok."
As if he's a dog.
But he's Chil Bok.
Should I call him Pal Bok?
He deserves more respect as your brother's friend.
He's seven years older than you.
Mom, what's with you?
Go, now. Stop meddling with us.
Don't just sit around...
and make some money to feed yourself.
Stop extorting money from my precious son.
I was going to do that anyway.
I can't believe her.
Hwa Sang, forget everything that she said.
Hwa Sang, stop flirting with Chil Bok.
He is way above your league.
Ms. Jeon!
I did not flirt with him!
That really hurt my pride.
Why are you angry?
Did you have some feelings for him?
Jin Sang!
I'll kill him if he shows up again.
My gosh, I'm so angry.
Are you done yet?
I'm done.
Let's eat.
I love it when my family...
gathers around to eat like this.
We really are all by ourselves.
Eat up, Joong Yi.
We won't fight anymore.
Let's live a joyful life.
Let's travel too.
You make it sound so easy.
While we're at it, what about this weekend?
The repair shop opens 24-7, 365 days a year.
Well, I'll take one day off every month.
Where do you want to go?
I want to go ride snow sleds.
Snow sleds? Done.
What about you?
To the beach.
The place we went a long time ago.
I also want to eat sashimi.
We'll go for a sleigh ride and then go to the beach.
- Okay? - Okay.
I don't want to go to school.
- What did she just say? - Why?
Why don't you want to go to school?
What are you going to do?
Let's hear her out first.
Why bother?
Is there something you want to do?
I just want to have fun.
Joong Yi, can't you just go to school...
and have fun there?
That's where you get to meet your friends.
What are you going to do if you don't go to school?
An idol star.
What?
I'm going to become a famous idol star.
Gosh, this is so frustrating.
She's honestly not good enough to be a celebrity.
We made a compromise...
to let her go to an acting academy, so let go of it.
At least she agreed to go to school.
She's driving me crazy.
Let's trust her and give her time.
She has our blood,
so she won't end up taking the wrong path.
Can you say that after seeing your siblings?
They have your blood as well.
She's our child.
(Car repair)
Acting academy?
You said your friend owns an acting academy.
We can't send her just anywhere,
so can you please look into a decent place?
As long as you pay me.
Tell me if she can enroll.
I'm going to pay via credit card.
I need to meet people, drink tea,
eat food,
and entertain...
Why do you need to entertain people...
to get her enrolled in an acting academy?
Goodness. Let's go.
My gosh.
Who are you?
Taxi. Taxi.
Taxi! Taxi!
Do you see that van over there?
I want you to follow that.
Good work, you guys.
Hey, you!
Get out of my way! I need to talk to him.
Hey!
Who are you?
Don't you know me? I'm Lee Jin Sang.
- Lee Jin Sang? - Yes! Lee Jin Sang!
Oh, right.
You're that pathetic...
Lee Jin Sang.
What's up?
I couldn't even recognize you.
I'm busy right now.
I don't care! You better listen!
Get off me!
Move!
You...
remember what you did, don't you?
What?
I never once forgot.
I still remember everything clearly.
I go back to that day every time I have a dream.
You got me involved in a gambling fraud.
Hey, wait.
A gambling fraud?
You schemed behind my back...
so that you and the other guys...
could steal my university tuition!
You literally manipulated the game!
Let me go!
That was just a prank.
Why are you so angry over a prank?
A prank? You little...
I want an apology! Apologize!
I'm not going to move an inch...
until you get on your knees and apologize.
Let me go! Hey!
Stop.
Why are you being so tacky?
You and I are on a whole different level.
Go have fun somewhere else while I'm being nice.
Plus, you're the one who came to me that day.
You asked me to help you win money.
You wanted me to let you join the game.
Why are you suddenly blaming that on me?
I never even remembered that you existed.
Let's go.
Hey! Get over here!
I'm not going to forgive you!
Who do you think you are?
- Carry him. - Let go of me!
Hey! Let me go! Okay, I'll go.
Okay, let me go!
Who's here? Show yourself!
Sir!
Sir.
Please show mercy just this once.
Where can we go out in the cold?
Just think of it as saving a person's life...
No.
It's not just one person.
Our entire family's life is on the line.
So please... Just this once...
There's nothing I can do now.
The court already made a decision.
Sir! Please!
Please, just this once.
Sir.
Tell him to let go of me.
Yes, sir.
- Please. - You need to let go.
- Please, sir. Please. - Carry him.
Sir! Please!
Sir!
Hey... Hey. Hwa Sang!
Hwa Sang!
Stop right there!
Sir, you need to come outside.
There's a market price for the live octopus.
There were 15 of them, so give me 100 dollars.
I'll give you a discount for the halibut.
You completely ruined the spotty belly greenling.
There were 20 rockfish. And as for the bass...
Don't tell me 1 by 1.
How much is it in total?
Stay still.
You're so impatient.
We had 15 basses,
and I sold three of them for lunch.
How much is it in total?
And the eel...
You don't sell eel.
I never said I sold them.
You should consider yourself lucky.
You broke it when it was almost empty.
What would you have done...
if I had just filled it with a new batch?
You'd have to do more than just sell your store.
Wait a minute. Should I get paid...
in terms of the sashimi...
or just the prime cost?
Of course, it should be the prime cost.
Either that, or fillet them for us.
Should I do that?
Just get it over with before Boon Sil comes.
Give me your bank account number.
I'll just receive the prime cost.
I'm letting you off the hook.
Oh, right. You even broke the fish tank.
That cost over 1,000 dollars.
It wasn't even new!
How dare you try to scam us?
You also need to compensate me...
for not being able to sell anything today.
You little...
Shut it!
Just give me your bank account number.
I also take credit cards.
Tell me if you see Boon Sil.
I'm also going to include the tab.
What tab?
Ask her.
This is where I gathered...
with my friends.
Please give us a discount.
I already gave you extra food.
If you also include her tab...
Gosh, this is a lot.
Hwa Sang, you really got yourself in big trouble.
Oh, right. I also had sea bream!
That costs at least 200 dollars.
My gosh.
You're trying to win the jackpot.
I already sold it yesterday.
Do you want a receipt?
Yes.
All good?
Sir.
We have a lot of fresh fish,
so I hope you visit our restaurant often.
You little...
What do you want?
This happened all because of you.
What do you want?
From now on, don't do anything...
and just stay home! Do you understand?
- Gosh! - Poong Sang.
- Hello? Hey! - What's going on?
Hey, what's up?
- It's been so long. - Yes, hello.
What happened?
Nothing.
This is it?
Only 1,000 dollars?
I didn't have much time.
You're a doctor. Can't you even get 5,000 dollars?
I'm sorry.
I'll be off now.
Push ahead no matter what.
Women eventually end up giving in.
I guess you're in shackles...
because you ran away last time.
Goodbye.
Don't tell Jeong Sang that we met today.
You know that, right?
I don't care what happens
- Unbelievable. - Seriously.
- She's so annoying. - I know.
Patient Kang Seok Kyu.
Please come to the ward.
Are you serious?
I didn't even get to drink this yet.
Apologize.
You're the one who should apologize...
for making me spill my coffee.
Hey.
There's a limit to how much I can take.
You had free sex...
and had fun with a married man.
And now, you're resenting him...
for going back to his wife...
after she found out about you guys,
and you're being all sad and emotional...
thinking that there's no such thing as love.
Girls like you are so annoying.
You must be very angry...
that your husband cheated on you.
But don't take it out on me.
Hey!
That's enough.
We need to take wedding photos tomorrow.
Don't let it bother you. You'll look worn out.
We were keeping our relationship a secret...
because we didn't want people to envy us.
But I guess it's time to tell you guys.
We're getting married soon.
Doctor Kang, you have a high tolerance.
Hey.
Doctor Lee and I were planning to get married,
and Ji Ham was trying to make us reconcile.
His wife was mistaken about their relationship.
Please don't make up false rumors.
I might sue you for defamation.
I know you're angry at your jobless husband,
but don't vent at the hospital.
You weren't like this before.
You've changed.
I can't believe you're doing this.
Let's give it a try.
Do you really think we can get married?
Your mom.
Leave it to me.
I'm going to pretend like I didn't hear that.
Free your schedule for this weekend.
She's the eldest child of a family of doctors,
and her family owns three franchise coffee shops.
And if you marry her,
you'll get to inherit her dad's hospital.
She loved you the moment she saw your photo.
You're the most handsome man in the country.
- Mom. - I won't approve of her.
What's so good about me?
We spent all our money on Dad's hospital fees,
and we're still struggling with debt.
That's why you should meet someone better.
There's no use in marrying someone similar.
Will you please let me live a better life?
Help me get out of this sickening...
sausage soup restaurant.
I'll come back...
once we set the wedding date.
The movie will be a huge hit.
I look forward to working with you, sir.
Hey!
I want you to apologize.
Apologize for ruining my life, you scumbag!
- Hey, hey. - Let me go!
You pathetic little beggar.
Give me some money.
Yes, sir.
Take this and leave.
- It's money! - It's money!
Let me go.
Hey, you!
I want an apology!
You little fraud!
Hey! Get out of the way!
Hey!
It's mine! It's all mine!
Don't touch it!
Let me go. It's my money!
It's my money!
Gosh!
It's my money!
I heard they're really popular.
I'll get you another one.
I didn't know you wanted to become a celebrity.
EXO.
I love you
And that makes me a happy person
I don't care if you forget me one day
I'm being loved by you
And that makes me a happy person
I don't care if you leave me one day
I sit beside the dark window
My goodness! My gosh!
Goodness gracious!
Oh, gosh!
Get over here! Come here!
Hey!
I got you.
Hey.
Wait.
Come on.
My goodness.
You pathetic little beggar.
You should eat this and sleep.
I'll stay here.
Have you seen the owner of the building?
No.
That jerk better not get caught by me.
I have a goal now.
Number one.
The guy who got me into the gambling fraud.
Number two. The owner of the building.
I'm going to catch both of them.
Hey.
- Where were you? - Hey.
- What are you doing here? - My gosh.
Were you waiting for me?
- Of course. - My goodness.
I missed you so much.
Why are you waiting outside in the cold?
Let's go inside.
Side dishes.
There's meat too.
Heung Man.
I stole some side dishes from home.
Do you not feel well?
It's been so long since I had something delicious.
It must've startled my stomach.
You should get your stomach examined.
You always feel sick.
Okay.
I hope every day could be like today.
It's my first time not feeling anxious...
now that you guys aren't fighting.
We won't fight.
I promise.
I heard this is where you came on your honeymoon.
You should enjoy your date.
I'm going to sleep.
You're all grown up now.
Go ahead and sleep.
I'll go inside after I have one more drink.
Hey, Joong Yi.
You can't leave me here all by myself.
I'm scared of your mom.
I won't eat you alive.
- I'm scared! - Goodness.
Let's grab a drink.
Yes, ma'am.
This place didn't change,
although we grew old.
We aren't old.
Do you want me to prove it to you?
How are you going to prove it?
You became very bold.
The wind is rather cold.
Aren't you cold?
It's great.
The 2 of us came then, but it's the 3 of us now.
Let's come more often.
We can leave Joong Yi and come by ourselves.
Why?
Stay still.
I know what you are trying to do.
Don't try too hard, old man.
What do you think of me?
Woman.
Let me ask you something.
Did you hit on me first,
or did I hit on you?
I have never...
flirted with anyone first.
You flirted with me by using Jin Sang.
He always came to my office and said,
"My brother told me to bring this bread to you."
You always got me streusel.
Woman, get a hold of yourself.
You are the one who bribed Jin Sang with bread...
and asked him to set me up with you.
I take it back.
Our car is too dangerous as it is.
It doesn't have to be a fancy car,
but find something that our family can use.
We have no money.
Wait, you.
You stashed away some money, didn't you?
I'll sell my body and get money if I must.
You're the best, Boon Sil.
Let's treat your dad's teeth first.
He's just making a fuss.
You should've seen him eating barbecue.
I can fix our car.
I'm a mechanic, you know.
Who is it?
- Hwa Sang. - Don't pick up.
Let me just ask what it's about.
You said you won't care about them.
- What is it? - Poong Sang, help me.
Poong Sang, I'm about to die. Poong Sang!
Hwa Sang.
Hwa Sang. Hwa Sang!
Hwa Sang!
(Liver or Die)
We will not move an inch.
You can make us move over my dead body.
Do whatever you want!
What is this?
Do you know what will happen...
- if I report you? - Poong Sang.
This isn't going to work.
Let's just report him to the police.
What should I have learned?
You are worse than this slipper.
Enjoying your food?
Can't you behave well in the first place...
so that you won't have to say you're sorry?
I have no idea why I did that.
I wonder when I'll die.